注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

《孫氏历史文化研究中心》

《孫氏历史文化研究中心》官网

 
 
 

日志

 
 
关于我

本博客是孫氏历史文化研究中心官方网站,由孫氏历史文化研究中心秘书处人员共同管理。歡迎各位宗亲参与管理并提供有关孙氏文化交流活动信息、文章、论文、探讨、研究成果、家谱、字辈、寻亲寻祖信息、建议、各地孙氏文化活动动态、图片等孫氏文化活动信息。谢谢! 本博客只加老孫家人為博友。本站网址:http://cnsuns.blog.163.com/

网易考拉推荐

【引用】校对审核-修谱校对宜谨慎   

2012-01-12 19:02:04|  分类: 譜牒研究论坛 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
本文转载自江夏黄氏宗亲网欢迎您《校对审核-修谱校对宜谨慎 》

修谱校对宜谨慎 

作者:吴之光

 

  当前,修谱事业如雨后春笋,欣欣向荣。修谱者多数是退休人员,半路出家,不懂谱事,

        晚年奉献,“老来学皮匠,一学就像样”,任劳任怨,精神可嘉,功不可没。但是,

        成绩的后面还存在一些错误缺点,值得注意。特别是校对失误与繁简字体互换,

        有些谱改繁为简,有些谱改简为繁,错讹百出,不可卒读。

        兹据2003年出版的三部新谱为例,文字错讹,举例如下:
  

一、属于繁简字体互换造成错误的。如“西瀛裏”、“八潭裏”,此处“里”为地名,与里程、

       里弄、里社、几里路之“里”,原本如此,读音平声。翻成“裏”(裡)外之“裏”,

       可简化为“里”,假借,读仄声。地名“里”,不能翻成“裏”。
  

如“岁次辛醜”,地支“子丑寅卯”之“丑”,原本如此,无繁简之别,今某谱以“醜”代“丑”,

 “牛头不对马嘴”,但“醜”可以简化为“丑”。

   天干:甲乙丙丁戊己庚辛壬癸;地支:子丑寅卯辰巳午未申酉戌亥。

 原本如此,不应更改。以“醜”为“丑”,以“晨”为“辰”,以“伸”为“申”,

 以“炳”为“丙”,以“赓”为“庚”,错到爪哇国里去了。

 天干地支只有形似误写:“戊、戌、戍”,“己巳已”。
  

如“某公云”,“云”指“说”,无繁简之别,今某谱改“云”为“雲”,错了。

 而“雲”可简化为“云”。“理发”误翻成“理發”;“元宵”误翻成“元霄”;

 赵松雪之“松”误翻成“鬆”;“青出于蓝”之“蓝”误翻成“兰花”之“兰”。

如此等等,弄巧成拙,真是“画虎不成反类犬”。凡旧谱除个别字确有错讹应予校正外,

千万别把繁简字体互翻,令人啼笑皆非。修谱者多数为受过中等以上教育的退休教师或干部,

从此点可见我国学校教育忽视文字知识教学的程度令人吃惊!
  

二、属于校对失误的甚多,如“録”误为“禄”,“颛顼”误为“颛项”,“嬴”为“赢”,

     “坝”误为“埧”,“瓯北”误为“鸥北”,“诏曰”误为“若曰”,“英国牛津大学”

      误为“美国牛津大学”,校对失误之多,不可轻视。
  

为此,建议新谱重新校对一遍,列出勘误表,印发领谱者,粘附谱内,供今后修谱时改正。

 正在修纂的繁简字体互换千万慎重,特别是人名、地名不要随意改动,避免出现“西瀛裏”、

“赵鬆雪”之类的笑话。繁简字体互换有疑义的应多多请教内行,不耻下问,别自作聪明,贻误后代。

 

 

 

寻根访祖,推动本姓的兴旺发展、与时俱进并继续发扬光大

  评论这张
 
阅读(146)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018